Andrea Quesada García - WIZBII Andrea Quesada García ha publicado su perfil profesional en WIZBII. A Q

Andrea Quesada García

Graduada en Traducción, con máster en Edición Literaria.

29 años • Barcelona

Currículum

Cuento con dos años de experiencia total en el sector editorial en diferentes campos. En 2016 trabajé en el departamento de Foreign Rights para la agencia literaria Julio F. Yañez, de quien cuento con una carta de recomendación. Aquel puesto me permitió adquirir confianza a la hora de negociar derechos literarios con otras editoriales o agencias, ya que debía tener contacto constante con ellas en mi día a día. Además, en 2017 trabajé como asistente editorial en Ático de los Libros, lo cual me permitió aprender mucho y muy rápidamente sobre todos los pasos del proceso de publicación.

Competencias

Maquetación En IndesignPaquete OfficeTraducciónCorrecciónResolución De ProblemasGestión De EstrésOrganizaciónResponsabilidad

Experiencias

Traductora y correctora literaria (freelance)

09-2017 - AhoraCommunity ManagementAlgunos títulos traducidos: Comandante, Katy Evans; En realidad nunca estuviste aquí, Jonathan Ames; Driven 3. Vencidos por el amor, K. Bromberg; El último guardián de la Isla de Ellis, Gaëlle Josse; Stain, A. G. Howard.

Asistente Editorial

09-2017 - 05-2018 Community Management- Correcciones de estilo y ortotipográficas. - Revisión de traducciones. - Redacción de contenido digital y de dosieres de prensa. - Maquetación editorial (InDesign). - Gestión de proyectos.

Foreign Rights Assistant

09-2016 - 06-2017 Community Management- Venta de derechos a España, Latinoamérica, Portugal y Brasil. - Contacto con editoriales y agencias literarias a nivel internacional. - Gestión de envío de manuscritos y petición de ejemplares. - Actualización de bases de datos. - Traducción de chapter samplers, dosieres de prensa, etc.

Coordinadora del programa «Èxit Anglès»

09-2016 - 12-2018 RR.HH./Formación- Coordinación del programa “Èxit Anglès” de 10 institutos públicos de Barcelona. - Gestión de proyectos educativos para el alumnado y el profesorado.

Formación

Taller De Los Libros

2017 - 2018 Barcelona, EspañaCommunity Management

Universitat Pompeu Fabra

2013 - 2017 Barcelona, Província de BarcelonaCommunity Management

Mis cualidades

Comunicador/a
Autónomo
Espíritu de equipo
Riguroso/a

Idiomas hablados

  • Catalán

    Lengua materna

  • Español

    Lengua materna

  • Inglés

    Profesional

  • Francés

    Intermedio

Mis deseos

Antes de los 30 años

Desearía crear y compartir contenido que significara algo para aquellos que lo encontraran.

Mi presencia en internet

Hacer que su futuro sea todo un éxito.
  • Directorio de empleos
  • Directorio de empresas